Quan hệ kinh tế, văn hóa và giáo dục giữa Việt Nam và Romania phát triển nhanh chóng đã khiến nhu cầu biên/ phiên dịch tiếng Rumani sang tiếng Việt, cũng như dịch tiếng Việt sang tiếng Rumani, trở nên ngày càng quan trọng. Với hơn 20 triệu người sử dụng, tiếng Rumani giữ một vị trí đáng kể trong hệ thống ngôn ngữ tại châu Âu.
Dịch tiếng Rumani sang tiếng Việt và lý do nhu cầu ngày càng gia tăng
Với sự phát triển nhanh chóng trong quan hệ kinh tế, văn hóa và giáo dục giữa Việt Nam và Romania, nhu cầu dịch tiếng Rumani sang tiếng Việt đã trở nên ngày càng thiết yếu. Sự gia tăng nhu cầu dịch thuật tiếng Rumani xuất phát từ nhiều nguyên nhân khách quan, bao gồm:
Ngữ hệ khác biệt
Tiếng Rumani thuộc ngữ hệ Ấn-Âu (nhánh Đông Roman), trong khi tiếng Việt thuộc ngữ hệ Nam Á. Sự khác biệt này bao gồm cả cấu trúc ngữ pháp và cách diễn đạt, yêu cầu dịch giả khi dịch tiếng Rumani sang tiếng Việt phải sáng tạo để đảm bảo sự tự nhiên trong bản dịch.
Tính đa văn hóa
Tiếng Rumani chịu ảnh hưởng từ nhiều nền văn hóa (Latinh, Slav, Thổ Nhĩ Kỳ, Pháp, Hungary), trong khi tiếng Việt gắn bó mật thiết với văn hóa Đông Á. Điều này đòi hỏi người dịch tiếng Việt sang tiếng Rumani (và ngược lại) phải am hiểu cả hai nền văn hóa để giữ được ý nghĩa gốc và tinh thần tài liệu.
Hạn chế tài nguyên
Các thuật ngữ chuyên ngành hoặc tài liệu tham khảo cho cặp ngôn ngữ Rumani – Việt còn khan hiếm, đặc biệt trong các lĩnh vực kỹ thuật hoặc pháp lý.
Ưu điểm khi chọn dịch vụ dịch thuật tiếng Rumani
Việc chọn dịch vụ dịch thuật tiếng Rumani chuyên nghiệp mang lại những lợi ích vượt trội, đặc biệt trong việc đảm bảo chất lượng bản dịch và tiết kiệm thời gian:
- Độ chính xác và tính pháp lý cao: Các dịch giả chuyên nghiệp được đào tạo bài bản, có khả năng xử lý chính xác các tài liệu quan trọng.
- Tiết kiệm thời gian và chi phí: Dịch vụ dịch tiếng Việt sang tiếng Rumani và các ngôn ngữ khác tại Dịch thuật 123 sử dụng công nghệ hỗ trợ hiện đại, kết hợp với quy trình kiểm soát chất lượng nghiêm ngặt, đảm bảo thời gian xử lý nhanh chóng mà không làm giảm độ chính xác.
- Dịch vụ đa lĩnh vực và hình thức: Các đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp có khả năng xử lý nhiều loại tài liệu, từ nội dung học thuật đến các tác phẩm sáng tạo.
- Đội ngũ giàu kinh nghiệm và chuyên môn sâu: Với sự am hiểu cả về ngôn ngữ và văn hóa, dịch giả chuyên nghiệp không chỉ dịch đúng mà còn giữ được tinh thần nguyên bản của tài liệu, giúp người đọc dễ dàng tiếp nhận và hiểu rõ nội dung.
Dịch thuật tiếng Rumani đa dạng hình thức cùng Dịch Thuật 123
Trong bối cảnh nhu cầu dịch thuật Rumani đang tăng trưởng mạnh mẽ qua từng năm, Dịch thuật 123 đã trở thành một trong những đơn vị hàng đầu, đáp ứng hiệu quả mọi yêu cầu biên và phiên dịch tiếng Rumani, phù hợp với đa dạng dự án và mong muốn từ phía khách hàng:
- Dịch thuật công chứng tiếng Rumani: Các tài liệu như giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn, bằng cấp, hồ sơ thầu… đều được xử lý chuyên nghiệp và nhanh chóng.
- Chuyển ngữ hai chiều giữa tiếng Rumani và tiếng Việt: Bao gồm các tài liệu như giáo trình, tài liệu đào tạo, tài liệu CAD, tài liệu MSDS, luận văn, luận án, báo cáo khoa học, sách, báo, tạp chí, truyện tranh…
- Biên dịch với hơn 100 lĩnh vực chuyên môn: Từ kinh tế, thương mại, kỹ thuật, tài chính, công nghệ thông tin, đến các ngành đặc thù như nhà hàng, khách sạn, nông nghiệp…
- Bản địa hóa nội dung tiếng Rumani: Đáp ứng nhiều hình thức như phần mềm, website, nội dung quảng cáo, chiến dịch marketing, phim ảnh, video, ứng dụng, và game…
- Dịch thuật kết hợp truyền thông đa phương tiện: Bao gồm dịch thuật phim, video, bài hát, nhạc, phụ đề, lồng tiếng, thuyết minh, và thu âm file audio…
- Phiên dịch tiếng Rumani cho sự kiện: Phục vụ hội nghị, hội thảo quốc tế, du lịch, y tế, lễ hội, triển lãm, hội chợ, và các sự kiện văn hóa – thể thao. Các hình thức phiên dịch phổ biến như dịch song song, dịch đuổi, dịch thầm hay dịch trực tuyến đều được triển khai chuyên nghiệp.
Điểm mạnh dịch vụ dịch thuật tiếng Rumani tại Dịch thuật 123
Dịch thuật tiếng Rumani tại Dịch thuật 123 nổi bật với sự chuyên nghiệp, chất lượng và cam kết mang lại trải nghiệm tốt nhất cho khách hàng.
Quy trình dịch thuật chuyên nghiệp
Quy trình dịch các ngôn ngữ bao gồm tiếng Việt và dịch tiếng anh sang tiếng Rumani, được thực hiện qua các bước sau:
- Tiếp nhận tài liệu: Nhận tài liệu bản gốc tại văn phòng hoặc qua email, file ảnh, Word, bản scan, hoặc biểu mẫu trực tuyến.
- Phân tích và báo giá: Chuyên gia thẩm định độ khó của tài liệu, báo giá hợp lý và xác nhận thời gian bàn giao.
- Ký hợp đồng và phân công: Sau khi ký hợp đồng, trưởng nhóm lập kế hoạch và phân công nhiệm vụ cho đội ngũ dịch thuật.
- Tiến hành dịch thuật: Các chuyên viên có kinh nghiệm, am hiểu tiếng Rumani thực hiện dịch nội dung.
- Hiệu đính và kiểm tra: Nhóm thứ hai rà soát, chỉnh sửa, đảm bảo nội dung chính xác và thống nhất.
- Gửi khách hàng phản hồi: Bản dịch được gửi để khách hàng xem xét, đóng góp ý kiến hoặc yêu cầu chỉnh sửa.
- Hoàn thiện và bàn giao: Tài liệu được kiểm tra lần cuối, định dạng phù hợp trước khi bàn giao cho khách hàng.
Công nghệ dịch thuật tiên tiến tại Dịch thuật 123
Dịch thuật 123 luôn nỗ lực cải tiến quy trình dịch tiếng Rumani sang tiếng Việt và các ngôn ngữ khác, áp dụng các công cụ hiện đại như Trados, Wordfast, Babylons… và tuân thủ nghiêm ngặt các tiêu chuẩn quản lý chất lượng quốc tế:
- Ứng dụng công nghệ tiên tiến trong hơn 6 năm qua, đơn vị đã xây dựng được bộ nhớ dịch thuật toàn diện, bao phủ nhiều lĩnh vực như kinh tế, tài chính, y tế, thương mại…
- Hiệu quả vượt trội, vừa đảm bảo chất lượng dịch thuật vừa giúp giảm đến 30% chi phí cho khách hàng.
- Cam kết đúng hạn, tất cả tài liệu được bàn giao theo thời gian đã thỏa thuận.
- Bản dịch chuẩn xác, không cần chỉnh sửa thêm trước khi sử dụng.
- Hệ thống “Dịch Online” linh hoạt, kết nối nhanh chóng, mang lại sự thuận tiện và tiết kiệm tối đa thời gian.
Ưu điểm nổi bật trong dịch vụ biên phiên dịch tiếng Rumani
Dịch thuật 123 cam kết mang đến dịch vụ biên phiên dịch tiếng Rumani với chất lượng vượt trội nhờ các ưu điểm nổi bật sau:
- Trên 10 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, xử lý đa dạng dự án lớn nhỏ.
- Hệ thống kiểm soát chất lượng đạt chuẩn quốc tế ISO 9001:2008, đảm bảo tính chính xác.
- Đội ngũ dịch giả tiếng Rumani trình độ Cử nhân trở lên, với ít nhất 3 năm kinh nghiệm thực tế.
- Tốc độ xử lý lên tới 20.000 từ mỗi ngày, đáp ứng đúng thời gian cam kết.
- Hoàn tiền 100% nếu bản dịch có lỗi trên 10%, đảm bảo chất lượng đầu ra.
- Thông tin dự án được bảo mật tuyệt đối theo hợp đồng NDA.
- Tư vấn trực tuyến 24/24, luôn sẵn sàng đáp ứng nhu cầu khách hàng.
- Ưu đãi đặc biệt cho khách hàng lâu năm hoặc các dự án quy mô lớn.
- Cung cấp hóa đơn GTGT đầy đủ và dịch vụ giao tài liệu tận nơi trên toàn quốc.
Giá dịch thuật và phiên dịch tiếng Rumani tại 123 Translation
Hai bảng giá biên và phiên dịch tiếng Rumani dưới đây mang tính tham khảo nhằm giúp khách hàng dễ dàng nắm bắt thông tin về chi phí dịch thuật tiếng Rumani tại 123 Translation.
Giá biên dịch tiếng Rumani
Bảng giá dịch vụ biên dịch tiếng Rumani sang tiếng Việt và ngược lại được trình bày cụ thể dưới đây:
- Dịch tiếng Rumani sang tiếng Việt: 120.000đ/trang A4 (dưới 300 từ).
- Dịch tiếng Việt sang tiếng Rumani: 135.000đ/trang A4 (dưới 300 từ).
- Phí công chứng (nếu cần): từ 30.000đ đến 60.000đ/tài liệu, áp dụng cho tối đa 20 trang in, đã bao gồm phí in ấn.
- Phí dịch vụ lấy gấp (nếu yêu cầu): từ 150.000đ đến 200.000đ.
- Sao y công chứng: 7.000đ/trang cho số lượng trên 20 bản, 10.000đ/trang đối với số lượng dưới 20 bản.
- Thuế VAT: 10%.
- Các yêu cầu khác như thời gian giao tài liệu, hiệu đính, hoặc chuyển phát nhanh sẽ được báo giá riêng.
Lưu ý: Bảng giá có thể điều chỉnh tùy thuộc vào khối lượng tài liệu lớn hoặc tính chất chuyên ngành của nội dung.
Giá phiên dịch tiếng Rumani
Bảng giá tham khảo dịch vụ phiên dịch tiếng Rumani tại Dịch thuật 123 sẽ giúp quý khách lên kế hoạch dễ dàng hơn:
- Phiên dịch tiếng Anh sang tiếng Rumani: 390.000đ/giờ (tiêu chuẩn) và 420.000đ/giờ (chuyên ngành).
- Bảng giá áp dụng tại Hà Nội, Đà Nẵng và TP.HCM. Tại các tỉnh lân cận hoặc vùng sâu, chi phí tăng 15%.
- Giá chỉ áp dụng cho dự án dưới 3 ngày, mỗi ngày không quá 8 giờ làm việc.
- Nếu dự án vượt quá 8 giờ/ngày, thời gian làm thêm sẽ được tính theo hệ số 1.5.
- Đối với công tác dài ngày, khách hàng chịu trách nhiệm chi trả chi phí đi lại, lưu trú và ăn uống cho phiên dịch viên (nếu có).
- Giá chưa bao gồm thuế VAT 10%.
- Các yêu cầu khác như số lượng phiên dịch viên hay địa điểm sẽ được báo giá riêng.
Kết luận
Dịch thuật 123 chuyên cung cấp dịch vụ dịch tiếng Rumani sang tiếng Việt và dịch tiếng Việt sang tiếng Rumani, cùng các ngôn ngữ khác với chất lượng hàng đầu. Chúng tôi cam kết đảm bảo độ chính xác tuyệt đối và sự phù hợp văn hóa trong từng nội dung dịch thuật. Đội ngũ chuyên gia của chúng tôi sẵn sàng mang đến giải pháp dịch thuật chuyên nghiệp, đáp ứng mọi nhu cầu của bạn. Liên hệ ngay để được tư vấn chi tiết!
