Trung Quốc, một “láng giềng” có nhiều kết nối với Việt Nam chúng ta, đặc biệt khi nền kinh tế Việt – Trung đang là một trong những trọng điểm kinh tế. Và tất nhiên đi cùng với đó là nhu cầu hay muốn biết thêm về giá dịch thuật tiếng Trung các tài liệu, hợp đồng, dự án quan trọng ngày càng tăng. Hãy cùng tìm hiểu thêm về dịch vụ này cùng Dịch thuật 123, chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn những lưu ý quan trọng.
Dịch thuật tiếng Trung: Định nghĩa và các hình thức dịch tiếng Trung
Với số lượng sản phẩm/ dịch vụ phát triển và mối quan hệ hợp tác ngày càng được mở rộng, nhiều cá nhân, doanh nghiệp tìm đến dịch vụ dịch thuật tiếng Trung:
Dịch thuật tiếng Trung là gì
Dịch thuật tiếng Trung, hay còn gọi là dịch thuật tiếng Hoa, là một quá trình chuyển đổi ngôn ngữ từ tiếng Trung Quốc sang ngôn ngữ đích (Anh, Việt, Hàn, Nhật,…) và ngược lại. Quá trình này yêu cầu không chỉ sự thành thạo của biên/ phiên dịch viên về ngôn ngữ mà còn về văn hóa, ngữ cảnh và phong cách biểu đạt trong bản dịch.
Dịch thuật tiếng Hoa đóng vai trò quan trọng trong nhiều lĩnh vực như kinh doanh, pháp lý, y tế, giáo dục và công nghệ. Trong bối cảnh toàn cầu hóa hiện nay, nhu cầu ngày càng gia tăng khi Trung Quốc là một trong những nền kinh tế lớn và có tầm ảnh hưởng toàn cầu.
Dịch thuật tiếng Trung sang nhiều ngôn ngữ khác và ngược lại
Dịch thuật tiếng Trung sang các ngôn ngữ khác và ngược lại hiện nay rất phổ biến. Dưới đây là một số ngôn ngữ thông dụng nhất mà tiếng Trung được dịch sang, cũng như ngược lại:
Tiếng Trung sang tiếng Anh
Đây là cặp ngôn ngữ được dịch nhiều nhất do Anh ngữ là ngôn ngữ toàn cầu và Trung Quốc là một nền kinh tế lớn.
Tiếng Trung sang tiếng Việt
Trung Quốc và Việt Nam có mối quan hệ kinh tế, văn hóa lâu đời, do đó dịch thuật tiếng Trung Quốc rất phổ biến tại Việt Nam, đặc biệt trong các ngành thương mại, xuất nhập khẩu và du lịch.
Tiếng Trung sang tiếng Nhật
Do mối quan hệ thương mại và văn hóa sâu rộng giữa Trung Quốc và Nhật Bản, dịch thuật giữa tiếng Trung và tiếng Nhật rất phổ biến, đặc biệt trong các lĩnh vực công nghiệp, công nghệ và văn hóa đại chúng.
Tiếng Trung sang tiếng Pháp
Dịch thuật tiếng Trung sang tiếng Pháp phổ biến trong các lĩnh vực như luật pháp, y tế và hợp tác quốc tế. Tiếng Pháp là một trong những ngôn ngữ chính thức của nhiều tổ chức quốc tế.
Các ngôn ngữ khác: Tiếng Hàn, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Ý, Tiếng Đức, Tiếng Nga, Tiếng Ả Rập, Tiếng Thái, Tiếng Indonesia, Malaysia,… rất cần thiết trong các ngành công nghiệp dịch vụ, du lịch và thương mại. Sự phổ biến của ngôn ngữ cần dịch thường liên quan đến các yếu tố như quan hệ thương mại, du lịch, hợp tác kinh tế, và giao lưu văn hóa.
Dịch thuật 123 đã từng có nhiều kinh nghiệm và hỗ trợ khách hàng trong việc dịch thuật tiếng Trung sang các ngôn ngữ đã nêu trên và ngược lại. Trong bối cảnh toàn cầu hóa, việc dịch tiếng Trung ngày càng trở nên quan trọng hơn.
Các hình thức của dịch thuật tiếng Trung
Dịch thuật tiếng Trung có nhiều hình thức khác nhau tùy thuộc vào phương thức dịch, loại nội dung và lĩnh vực cụ thể. Dưới đây là 2 hình thức chính:
Dịch viết
Dịch tài liệu: Dịch các văn bản như hợp đồng, báo cáo, sách, hướng dẫn sử dụng từ tiếng Trung sang ngôn ngữ khác hoặc ngược lại.
Dịch văn học: Dịch các tác phẩm văn học như tiểu thuyết, thơ ca, truyện ngắn từ tiếng Trung sang ngôn ngữ khác hoặc ngược lại, yêu cầu người dịch phải có sự nhạy bén về ngôn ngữ và văn hóa.
Dịch pháp lý: Dịch các văn bản pháp luật, hợp đồng, và tài liệu liên quan đến quy định pháp lý, yêu cầu độ chính xác cao.
Dịch nói
Phiên dịch nối tiếp: Phiên dịch viên sẽ lắng nghe người nói, ghi chú lại và sau đó dịch lại cho người nghe trong thời gian ngắn.
Phiên dịch song song: Phiên dịch viên dịch trực tiếp khi người nói đang nói. Phiên dịch viên ngồi trong buồng riêng và nói qua tai nghe.
Phiên dịch đuổi: Phiên dịch viên dịch thầm trực tiếp cho một hoặc một vài người nghe. Hình thức này phổ biến trong các cuộc gặp đa ngôn ngữ nhỏ.
Ngoài ra, còn có một số hình thức dịch thuật tiếng Trung khác như: Dịch chuyên ngành, Dịch thuật nghe nhìn (phụ đề và lồng tiếng), Dịch máy, Dịch các sản phẩm truyền thông,… Tất cả đều đòi hỏi người dịch/ công ty dịch thuật có trình độ nhất định và thành thạo trong mỗi hình thức dịch thuật.
Nếu bạn cần tìm một công ty dịch thuật có thể đáp ứng đa dạng hình thức dịch thuật của tiếng Trung thì hãy liên hệ ngay với Dịch thuật 123.
Bảng giá dịch thuật tiếng Trung
Đáp ứng đa dạng nhu cầu tìm giá dịch thuật tiếng Trung là một trong những ưu tiên hàng đầu của Dịch thuật 123, trong đó có cả dịch vụ dịch thuật công chứng:
Phí dịch thuật công chứng tiếng Trung
Phí dịch thuật công chứng tiếng Trung thường được tính dựa trên một số yếu tố khác nhau. Dưới đây là những yếu tố chính ảnh hưởng đến cách tính giá dịch thuật tiếng Trung:
- Loại tài liệu: phân loại tài liệu thông thường, chuyên ngành hay bằng cấp chứng chỉ.
- Độ dài tài liệu: có thể tính phí theo số trang hoặc theo số từ.
- Mức độ phức tạp của văn bản: nội dung có kiến thức chuyên môn hay không.
- Ngôn ngữ dịch: ngôn ngữ thông dụng hay ngôn ngữ hiếm gặp.
- Tốc độ dịch thuật: dịch thường hay cần dịch gấp.
- Phí công chứng: Phí thường tính theo số lượng trang, và một số cơ quan có thể tính thêm phí cho việc dịch và công chứng trong cùng ngày.
- Phí dịch công chứng trung gian: phí quản lý, phí dịch vụ ngoài phí dịch thuật và công chứng khi chọn công ty dịch thuật.
- Địa điểm làm công chứng: có thể thay đổi tùy thuộc vào khu vực, thành phố.
Giá dịch thuật tiếng Trung sẽ kèm theo dịch vụ Công chứng bản dịch tại Dịch thuật 123:
– Tại Hà Nội: 30.000đ / 1 tài liệu / không quá 20 trang in (Đã bao gồm phí in ấn) đối với Ngôn ngữ phổ thông. Một số tiếng hiếm phí có thể sẽ cộng thêm 10.000đ – 20.000đ
– Tại Sài Gòn & Đà Nẵng: Tiếng Anh 40.000đ / 1 tài liệu / không quá 20 trang in (Đã bao gồm phí in ấn) đối với Ngôn ngữ phổ thông.
– Một số tiếng hiếm phí có thể sẽ cộng thêm 10.000đ – 20.000đ
– Khách hàng có yêu cầu làm gấp lấy ngay trong ngày: + 150.000đ – 200,000 VNĐ (phí dịch vụ làm gấp).
– Các tiếng hiếm đặc biệt nhân viên tư vấn sẽ hỏi lại quản lý khi báo giá phí công chứng.
Phí dịch thuật tiếng Trung các loại tài liệu khác
Dịch thuật 123 cung cấp cho bạn tham khảo bảng giá dịch thuật tiếng Trung sang tiếng Việt và ngược lại:
| NGÔN NGỮ GỐC | NGÔN NGỮ DỊCH | GIÁ GỐC ( VNĐ ) | GIÁ DỊCH ( VNĐ ) |
| Tiếng Trung | Tiếng Việt | 70.000 | 55.000 |
| Tiếng Việt | Tiếng Trung | 75.000 | 60.000 |
Giá dịch thuật tiếng Trung dịch chưa bao gồm VAT (10%)
Phí dịch thuật cho các loại tài liệu khác nhau được tính dựa trên một số yếu tố như:
- Loại tài liệu: Cá nhân, pháp lý, kỹ thuật, tài chính, y tế, v.v.
- Độ dài tài liệu: Tính theo số trang hoặc số từ.
- Mức độ phức tạp: Độ chuyên ngành và yêu cầu về kiến thức chuyên môn.
- Ngôn ngữ dịch: Dịch sang tiếng Việt, tiếng Anh, hoặc ngôn ngữ khác.
- Thời gian yêu cầu: Dịch thông thường hoặc dịch gấp.
- Chất lượng dịch vụ: Cấp độ dịch giả (chuyên gia hoặc người mới).
- Dịch vụ bổ sung: Chỉnh sửa, hiệu đính, hoặc công chứng.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Trung tại Dịch thuật 123
Là đơn vị đã có hơn 15 năm kinh nghiệm về dịch thuật, trong đó có dịch thuật tiếng Trung. Dịch thuật 123 đề cao quy trình làm việc: Logic – Chất lượng – Nhanh chóng.
Đội ngũ giàu kinh nghiệm
Dịch thuật 123 sở hữu đội ngũ dịch thuật chuyên nghiệp, có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật tiếng Trung. Các dịch giả không chỉ thông thạo ngôn ngữ mà còn có kiến thức sâu rộng về cả tiếng Trung và ngôn ngữ đích (như tiếng Việt, tiếng Anh), đồng thời am hiểu văn hóa và ngữ pháp của cả hai ngôn ngữ. Nhờ đó, họ có khả năng dịch thuật chính xác và tự nhiên, phù hợp với từng ngữ cảnh.
Về chất lượng bản dịch tiếng Trung
Chất lượng bản dịch tại Dịch thuật 123 luôn được đảm bảo thông qua một quy trình dịch thuật nghiêm ngặt, bao gồm nhiều bước từ dịch, hiệu đính đến kiểm tra kỹ lưỡng trước khi giao cho khách hàng.
Các bản dịch không chỉ đảm bảo chính xác về ngữ nghĩa mà còn giữ nguyên tính chuyên môn, phù hợp với ngữ cảnh văn hóa tùy theo từng trường hợp về phương ngữ tại Trung Quốc (tiếng Quan Thoại, tiếng Quảng Đông,…). Ngoài ra, bản dịch còn có văn phong mượt mà, không lỗi chính tả và dễ hiểu, giúp khách hàng yên tâm về tính chuyên nghiệp và độ tin cậy.
Cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Trung đa lĩnh vực
Dịch thuật 123 cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Trung cho nhiều lĩnh vực khác nhau, bao gồm:
- Tài liệu pháp lý: Hợp đồng, văn bản luật, điều lệ công ty.
- Tài liệu kỹ thuật: Hướng dẫn sử dụng, bản vẽ kỹ thuật, tài liệu công nghệ.
- Tài liệu y tế: Báo cáo nghiên cứu, bệnh án, tài liệu dược phẩm.
- Tài liệu tài chính: Báo cáo tài chính, tài liệu ngân hàng, kế toán.
- Dịch thuật văn học: Sách, tiểu thuyết, thơ ca.
- Dịch thuật website, marketing: Nội dung quảng cáo, tiếp thị, và website đa ngôn ngữ.
- Dịch vụ bao gồm cả dịch nói (phiên dịch hội nghị, phiên dịch trực tiếp) và dịch viết.
Dịch thuật 123 cam kết cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Trung Quốc chuyên nghiệp, đáp ứng nhu cầu dịch thuật đa dạng và chất lượng cao cho khách hàng.
Các loại tài liệu cần dịch thuật tiếng Trung
Các loại tài liệu cần dịch thuật tiếng Trung thường bao gồm:
- Tài liệu pháp lý: Hợp đồng, văn bản luật, điều lệ công ty, giấy tờ công chứng, quyết định pháp lý.
- Tài liệu cá nhân: Giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn, chứng minh nhân dân, hộ chiếu, bằng cấp, chứng chỉ.
- Tài liệu tài chính: Báo cáo tài chính, tài liệu ngân hàng, hồ sơ kế toán, báo cáo thuế.
- Tài liệu kỹ thuật: Hướng dẫn sử dụng máy móc, tài liệu kỹ thuật, bản vẽ, thông số kỹ thuật.
- Tài liệu y tế: Báo cáo y khoa, bệnh án, hướng dẫn sử dụng thuốc, tài liệu nghiên cứu y học.
- Tài liệu kinh doanh và thương mại: Hồ sơ doanh nghiệp, báo cáo kinh doanh, kế hoạch dự án, tài liệu marketing.
- Tài liệu giáo dục: Luận văn, luận án, tài liệu nghiên cứu, giáo trình, tài liệu đào tạo.
- Tài liệu văn học: Sách, tiểu thuyết, thơ, bài báo, tài liệu văn hóa.
- Tài liệu website và phần mềm: Dịch nội dung website, ứng dụng, giao diện phần mềm, tài liệu công nghệ.
- Phụ đề và thuyết minh: Phụ đề phim, video, lồng tiếng, dịch thuật kịch bản chương trình.
Những tài liệu này yêu cầu dịch thuật chính xác, chuyên môn cao để đảm bảo tính toàn vẹn của nội dung và ngữ cảnh văn hóa giữa hai ngôn ngữ.
Một số điểm lưu ý khi dịch thuật tiếng Trung
Tuy nhiên khi trong dịch thuật tiếng Trung chúng ta sẽ cần chú ý đến một số điều liên quan đến phương ngữ và địa phương sử dụng tài liệu/ giấy tờ dịch thuật đó:
Tiếng Trung phồn thể và tiếng Trung giản thể
Tiếng Trung phồn thể
Đây là dạng chữ được sử dụng trong văn bản cổ và truyền thống của Trung Quốc. Mỗi ký tự phồn thể thường thể hiện rõ hơn các thành phần cấu tạo, giữ nguyên ý nghĩa lịch sử và văn hóa.
Tiếng phồn thể chủ yếu được sử dụng ở Đài Loan, Hồng Kông, và Ma Cao. Đây là nơi văn hóa chữ Hán truyền thống vẫn được bảo tồn và giữ nguyên.
Tiếng Trung phồn thể giữ nguyên cấu trúc và ý nghĩa gốc của các ký tự, phản ánh được nhiều yếu tố về văn hóa, lịch sử và truyền thống Trung Hoa.
Tiếng Trung giản thể:
Được tạo ra bằng cách giảm bớt số nét trong các ký tự phồn thể để dễ học và viết hơn.
Tiếng Trung giản thể được sử dụng chính thức tại Trung Quốc đại lục, Singapore, và Malaysia. Hệ thống giản thể này được dùng rộng rãi trong văn bản chính thức, giáo dục và truyền thông ở các khu vực này.
Ở đây các ký tự được tối giản, thường giảm số lượng nét từ 30-50%. Đơn giản hóa cấu trúc, tập trung vào tính tiện lợi và hiệu quả trong việc viết và học.
Dịch thuật tiếng Trung là chữ phồn thể hay giản thể
Dịch thuật tiếng Trung có thể sử dụng cả chữ phồn thể và chữ giản thể, tùy thuộc vào khu vực và đối tượng người đọc. Chẳng hạn:
Trường hợp sử dụng chữ Trung giản thể: chủ yếu tại Trung Quốc đại lục, Singapore và Malaysia, đặc biệt trong các văn bản hành chính, giáo dục, và truyền thông, dịch vụ công cộng và giáo dục,… Vì vậy, khi dịch các tài liệu hành chính, giáo dục, sách giáo khoa, và thông tin công cộng, chữ giản thể là lựa chọn phù hợp.
Trường hợp sử dụng chữ Trung phồn thể: chủ yếu tại Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao. Nếu đối tượng người đọc là người Đài Loan, Hồng Kông hay Ma cao, các tài liệu cần dịch sang chữ phồn thể. Ngoài ra, các tài liệu có liên quan đến văn hóa, lịch sử, mang tính truyền thống, nghiên cứu văn hóa Trung Hoa, thường sử dụng chữ phồn thể để giữ nguyên giá trị thẩm mỹ và lịch sử.
Tại Dịch thuật 123 đều có dịch vụ thuật tiếng Trung sang phồn thể và giản thể nhằm phù hợp với tài liệu cần dịch đảm bảo truyền tải thông tin chính xác nhất. Vì vậy nếu bạn vẫn chưa biết nên chọn ngôn ngữ dịch nào chính xác, đội ngũ tư vấn tại Dịch thuật 123 luôn sẵn sàng hỗ trợ bạn.
Tìm công ty dịch thuật tiếng Trung ở đâu tại các thành phố lớn
Nếu bạn có thời gian, hãy ghé qua các chi nhánh của Dịch thuật 123 để được tư vấn chi tiết về dịch thuật tiếng Trung.
Dịch thuật tiếng Trung tại Hà Nội
Cơ sở dịch vụ dịch thuật tiếng Trung, dịch thuật công chứng tiếng Trung tại Hà Nội của Dịch thuật 123 tọa lạc tại địa chỉ :
Văn phòng Hà Nội cơ sở 1: Số 28 Liễu Giai – Ba Đình – HN
Văn phòng Hà Nội cơ sở 2: Số 219 Tôn Đức Thắng – HN
Tại đây đội ngũ nhân viên của Dịch thuật 123 sẽ tư vấn cho bạn một cách chi tiết nhất về dịch vụ và chi phí dịch chuẩn.
Dịch thuật tiếng Trung tại TP.HCM
Nếu các bạn đang ở Tp. HCM thì có thể tìm đến địa chỉ dịch thuật tiếng Trung TPHCM: Số 696 Điện Biên Phủ – P10 – Q10. Ngoài ra, Dịch thuật 123 hỗ trợ trực tuyến cho khách hàng trên khắp cả nước. hãy liên hệ với chúng tôi ngay để được tư vấn chi tiết.
Hãy để Dịch thuật 123 mang đến cho bạn dịch vụ và giá dịch thuật tiếng Trung tốt nhất! Bài viết trên với các thông tin về dịch thuật từ tiếng Trung sang nhiều ngôn ngữ và ngược lại hy vọng đã mang đến cho bạn nhiều thông tin hữu ích. Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về quy trình dịch thuật, hãy liên hệ ngay với Dịch thuật 123 để chúng tôi có cơ hội kết nối với bạn.
CÔNG TY TNHH ĐÀO TẠO – CÔNG NGHỆ – DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP 123 VIỆT NAM
Chi nhánh Hà Nội
Địa chỉ: Số 289 Kim Mã, Quận Ba Đình Hà Nội
Hotline: 02473041686 – 02473091686
Email: hanoi@dich123.com
Chi nhánh Hồ Chí Minh
Địa chỉ: Lầu 1 Số 168 Đường Trần Hưng Đạo, Phường Nguyễn Cư Trinh, Quận 1, Tp HCM
Hotline: 02822537234 – 02822537224
Email: saigon@dich123.com
