Bạn gặp khó khăn trong dịch nghĩa tiếng hàn

Dịch nghĩa tiếng Hàn Quốc sao cho hay và đúng là nguyện vọng của bất kì ai học tiếng Hàn Quốc. Với cấu trúc ngược và lại là một hình thức ngôn ngữ chắp dính, rất nhiều người học tiếng Hàn cảm thấy khó khăn khi dịch câu văn tiếng Hàn đúng và xuôi nghĩa.

Cách dịch tiếng Hàn đúng và hay mà trung tâm Dịch thuật 123 Việt Nam đã hướng dẫn bạn trước đây chính là cách dịch tiếng Hàn chuẩn xác nhất. Bạn cần nhanh mắt phân tích thành phần cấu tạo câu : chủ ngữ, bổ ngữ, động từ… Đặc biệt trong các câu ghép phức tạp thì chỉ cần xác định sai thành phần câu, bạn sẽ ngay lập tức bị lúng túng và không thể dịch hiểu những gì mà người khác muốn diễn đạt.

Dịch nghĩa tiếng Hàn Quốc là một kỹ năng khó, muốn dịch chuẩn mà hay, bạn phải học các khóa học biên phiên dịch tiếng Hàn. Trong các chương trình đào tạo tiếng Hàn chính quy, kỹ năng dịch được coi là một môn học khó đối với các học sinh, sinh viên. Tuy vậy, ở mức độ tiếng Hàn thông thường hàng ngày sử dụng, chúng ta vẫn cần phải nắm được cách dịch nghĩa cơ bản nhất, đảm bảo việc học và sử dụng tiếng Hàn thật thuận lợi.

Thế thì làm sao để dịch nghĩa tiếng Hàn đúng? Trung tâm tiếng Hàn SOFL sẽ hướng dẫn bạn các kỹ năng để nâng cao trình độ dịch hiểu tiếng Hàn như sau:

Xem thêm:

Dịch thuật công chứng Tiếng Đức
Dịch thuật công chứng Trần Đăng Ninh

Dịch nghĩa tiếng Hàn quốc

1) Đọc nhiều

Đọc nhiều tài liệu về tiếng Hàn sẽ giúp bạn có cái nhìn rộng hơn về ngôn ngữ Hàn Quốc. Bạn có thể đọc các tài liệu tham khảo bằng tiếng Hàn hay các bài dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt của các tiền bối để học hỏi các dịch từ họ, cách sử dụng ngôn từ trong từng hoàn cảnh, cách đặt ngữ cảnh dịch, cách trau chuốt từ ngữ.

2) Nâng cao vốn tiếng Việt

Công việc bạn đang hướng đến chính là dịch nghĩa tiếng Hàn sang tiếng Việt. Bạn có thể hiểu cái mà tiếng Hàn đang diễn tả nhưng khi diễn đạt bằng tiếng Việt lại vô cùng khó khăn. Có lẽ là tiếng Việt của các bạn chưa tốt. Khi các bạn dịch một văn bản tiếng Hàn thuộc một lĩnh vực nào đó thì hãy thử đọc một vài văn bản thuộc lĩnh vực tương đương bằng tiếng Việt để lấy từ vựng và đồng thời học luôn văn phong thể hiện của họ.

Xem thêm: Phiên dịch tiếng Hàn với người bản ngữ

3) Mở rộng vốn từ vựng

Như các bạn cũng đã biết, từ vựng tiếng Hàn rất nhiều, chưa kể các từ gốc Hán, từ mượn tiếng nước ngoài như tiếng Anh, tiếng Pháp… Để có thể dịch nghĩa tiếng Hàn Quốc nhanh và đúng, bạn cần phải có nhiều từ vựng. Vốn từ nhiều, bạn sẽ không mất thời gian vào việc tra từ mới nên tốc độ dịch, đọc hiểu sẽ nhanh hơn, khả năng tiếp cận ngôn ngữ trên nhiều khía cạnh cũng đa dạng hơn.
Trau dồi vốn từ vựng tiếng Hàn sẽ hỗ trợ bạn tăng khả năng đọc, nghe hiểu; tốc độ dịch và khả năng dịch cũng tăng lên đáng kể. Trong trường hợp không chắc chắn về nghĩa từ, hãy sử dụng từ điển để tra cứu. Cập nhật các từ điển online hay offline phù hợp nhất để học từ vựng đúng.

Nhân sự chuyên nghiệp dịch thuật tiếng Hàn Quốc

Xem thêm: Dịch thuật tiếng Hàn

4) Rèn luyện tính cẩn thận, kiên trì

Dịch thuật tiếng Hàn đòi hỏi người dịch phải có tính kiên trì, cẩn thận và cầu thị. Ngay từ các bài dịch đơn giản đầu tiên như dịch câu văn, đoạn văn ngắn hay hội thoại cơ bản, người học cũng cần dịch dễ hiểu và chính xác. Đặc biệt là với tài liệu khoa học và chuyên ngành, người dịch cần biết phân tích để nắm vững ý chính của văn bản, có hiểu biết đúng về nội dung mình đang dịch nghĩa và sử dụng hợp lí các thuật ngữ chuyên ngành.

Dịch tiếng Hàn Quốc đôi khi khá là cứng nhắc do sự khác biệt về một số điểm, văn hóa giao tiếp, văn phong ngôn ngữ. Bạn cần học cách điều chỉnh cách diễn đạt sao cho vẫn đúng nội dung và dễ hiểu với người Việt hơn. Muốn dịch nghĩa tiếng Hàn Quốc hay thì bạn cũng nên học thuộc những cụm từ cố định như các câu thành ngữ, tục ngữ, cách nói lóng, ẩn dụ…

Nhìn chung, kỹ năng dịch nghĩa tiếng Hàn là khó và bạn cần phải mất một thời gian tương đối lâu, cũng như tích lũy càng nhiều kinh nghiệm càng tốt thì mới có khả năng trờ thành một biên phiên dịch xuất sắc.

Cung cấp giải pháp dịch công chứng thuật trên 50 ngôn ngữ và 200 chuyên ngành

Dự án TIÊU BIỂU

Dự án dịch thuật 1

Biên dịch tiếng Anh 3000 trang sách hướng dẫn sử dụng vận hành tài liệu chuyên ngành ô tô cho công ty Toyota Việt Nam dự án kết thúc trong 90 ngày

Dự án dịch thuật 2

Dịch tiếng Hàn 1000 Trang Tài liệu hướng dẫn sử dụng điện thoại samsung note cho tập đoàn Sam sung Yên Phong Bắc Ninh, Dự án hoàn thành 45 ngày

Dự án Phiên Dịch 3

Phiên dịch tiếng Nhật 7 ngày hội thảo giới thiệu sản phẩm của công ty Toyota tại 173 Xuân thủy cầu Giấy

Dự án dịch thuật 4

Dịch 7 ngôn ngữ cho tập đoàn Vingroup ra mắt sản phẩm mới quảng bá thương hiệu xe VinFast đến toàn cầu.

Dự án dịch thuật 5

Phiên dịch training Tiếng anh sang tiếng việt 05 ngày cho cấp lãnh đạo Trang thương mại điện tử Shopee bán hàng đa kênh

Dự án dịch thuật 6

Dịch Cuốc sách 5000 Trang Tiêng Pháp cho Bệnh viện Quốc tế Hồng Ngọc

Dự án dịch thuật 7

Biên Dịch 70 bài giảng 40000 Trang cho dự án đào tạo cán bộ cấp cao đi đào tạo tại nhật bản

Dự án dịch thuật 8

Dịch 20000 Trang hướng dẫn đào tạo cán bộ cho tập toàn Chinlung Cần Giuộc Long An, dự án kết thúc 50 Ngày.

Dự án dịch thuật 9

Dịch Dự án 2000 Trang Tiếng Anh, tiếng Đức, dẫn độ tội phạm cho Bộ Công An dự án kết thúc 20 ngày

CHỨNG NHẬN & CAM KẾT

GIẤY CHỨNG NHẬN CỦA CHÚNG TÔI

CẢM NHẬN CỦA KHÁCH HÀNG

Cảm nhận trước và sau khi sử dụng dịch vụ

1. Phạm Cường

"Công ty dịch thuật 123 là đơn vị tốt nhất mà tôi đã từng sử dụng. Chúc các bạn sức khỏe và luôn thành công. Tôi muốn gửi lời cảm ơn đặc biệt tới bạn Hải Yến, người hỗ trợ chúng tôi!"

2. Thu Cúc

"Giá trị tạo lập niềm tin, niềm tin chính là một trong những điều quan trọng nhất trong cuộc sống. Tôi đã tin các bạn và sẽ lựa chọn Dịch thuật 123 cho các Dự án dịch thuật kế tiếp của chúng tôi xin trân trọng cám ơn chúc thành công"

3. Mr Jone

"I would like to thank all those that worked on the project. We are very satisfied with the results and happily impressed with the professionalism of your team and company in general."

4. Lan Nhi

"Cảm ơn các bạn đã hỗ trợ dịch tài liệu cho Lan Nhi vào đêm muộn đến sáng sớm, thật hạnh phúc khi công việc đã hoàn thành với đối tác. Dịch vụ tốt và chuyên nghiệp, chúc các bạn luôn thành công nhé!"

5. Vũ luca

"Bản dịch tốt lắm, ngày lễ 30-4 mà bên mình vẫn online hỗ trợ tốt hồ sơ của mình xin trân trọng cám ơn"

6. Huỳnh Thảo

"Phiên dịch của bên bạn làm việc rất chuyên nghiệp đối tác của chúng tôi rất hài lòng về cuộc đàm phán lần này."

7. Bảo Trân

"Tôi đánh giá cao về chất lượng bản dịch bên bạn, đúng chuyên ngành y học của tôi, tôi đã hoàn thành luận án tốt nghiệp kịp tiến độ."

8. Ngọc Quý

"Tôi hoàn toàn tin tưởng 100% vào dịch vụ của các bạn tôi sẽ sử dụng vào lần tiếp theo nếu có công việc liên quan"

KHÁCH HÀNG ĐÃ TÍN NHIỆM SỬ DỤNG DỊCH VỤ

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Liên hệ: 0934.532.999